Siswa!
Selamat malam, para siswa!
Selamat malam!
Ini saatnya untuk kompetisi olahraga terbesar tahun ini,
saat delapan sekolah bersaing untuk piala Dignity dan hari ini final.
Final Kabaddi!
Pemain terbaik di tim pemenang akan menjadi
siswa tahun ini!
Ayo, mari kita lakukan ini. Pada hitunganku. Satu, dua...
Ayo, Rohan!
Ayo, Rohan! Ayo!
R
O
H
A
N
Rohan!
Ayo, Rohan.
Rohan!
Yang tak mengejar impian mereka,
menghabiskan seluruh hidup mereka memenuhi impian orang lain.
Jadi, pilihlah impianmu
dan kejarlah.
Agar suatu hari saat itu terwujud, kau yang pertama melihat.
Siswa tahun ini adalah Rohan Sachdev!
Tapi piala siswa ini bukan impianku.
Impianku akan terwujud
saat Mridula Chawla dari Jhula Ghar Mussorie C-4,
secara pribadi menghampiriku dan berkata,
Rohan Sachdev, dari Jhula Ghar Mussoorie C-23,
aku, Mridula Chawla,
agak mencintaimu.
Di paragrap berikutnya, penyair coba katakan...
Bocah bodoh! Kalian takkan pernah belajar!
Indira! Berikan kapurnya!
Serahkan kapurnya!
Kapur O Kapur Indira
Halo! Haruskah aku memukulmu dengan kaus kakiku?
Baru 60 hari sejak dia meninggalkan sekolah.
Kau merindukannya.
Kau akan celaka pada akhir semester.
Aku tak seperti orang romantis tanpa harapan lain.
Yang murung dan menangis.
Aku akan bersama Mridula.
Dia calon adik iparmu dan pacarku.
Kami sudah bersama selama 12 tahun, Puggi,
hampir seluruh masa sekolah.
Pishorilal Chamandas mungkin hanya sekolah
untuk kalian. Bagiku itu kuil.
Kuil cinta.
Tuan Drama! Dia belum pindah ke negara lain.
Sekolah barunya hanya berjarak sejam.
Untuk mendekatkan jarak di antara kami,
aku butuh cek 20 lakh.
Aku bocah miskin yang tidak mampu membayar biaya.
Penghalang ini!
Halo! Kau pikir ini acara amal?
Kau ingin penghargaan?
Pergi dari gerbang!
Bahkan penjaga gerbang meremehkan kita.
Saat aku mendaftar di sekolah ini,
aku akan berswafoto denganmu, di sini.
Baiklah! Saat itu terjadi,
aku akan mencukur kumisku. Singkirkan tanganmu.
Swafoto denganku.
Ayo pergi!
St. Teresa.
Jika kau gadaikan rumahmu, beri tahu aku.
Kesepakatannya bagus.
Ya, tentu, ejek aku semaumu.
Hari ini milikmu,
tahun ini milikku.
Kau bodoh!
Jangan mencoba sok cerdas.
Sebaiknya kau hati-hati.
Aku mendaftar di kuota olahraga!
Halo.
Astaga! Kalian terlihat bagus pagi ini.
Bu! Kau menikah semalam?
Astaga. Berapa kali harus kubilang ini?
Bereskan ini malam sebelumnya.
Lanjutkan.
Selamat pagi, para siswa dan...
Guru!
Apa ada pesta?
Tolong berdiri. Tunjukkan rasa hormat.
Guru kita yang terhormat!
Sekali lagi, delapan sekolah dari Dehradun dan Mussoorie,
akan bersaing demi Piala Digity...
Dignity! Piala Dignity!
Ya! Piala itu. Kompetisi ini telah diumumkan.
Halo.
Tikus menggigit kabelnya lagi.
Ambil mikrofon spesialku. Tolong ambil.
Ya.
Tahun ini
kita harus menunjukkan sekolah saingan kita,
Sekolah Ghamshyam, tahun ini kita bukan tim terakhir.
Tahun ini, kita kedua terakhir!
Mari puji dewa bersama!
Puji dewa!
Rohan, harapan kami ada padamu sekarang.
Semuanya! Tiga sorakan untuk Rohan!
Hip hip hore!
Ayo, Rohan, lawan mereka.
- Tangkap dia. - Ayo, bagus.
Cepat!
Hore!
Hore, Rohan.
Ayo, Abhishek.
Jatuhkan empat orang. Ayo!
- Ya, Puggi! Lihat kiri. - Ayo.
Bodoh, bukan kiriku, kirimu.
Puggi, ini. Tangkap.
- Ya. Masuk! - Abu! Apa yang kalian lakukan?
Bagus! Kalian seharusnya ikut kelas dansa.
Itu gerakan yang anggun.
Tangkap dia, Abu.
Cekik. Duduki dia.
Ya!
Semuanya ikuti perintahku.
Apa yang kau lakukan Rohan? Kenapa kau tak menangkapnya?
Apa maksudmu?
Kalian main Kabaddi atau tarik tambang?
Hanya peluk dan tak menarik.
Kau mengatakannya dengan benar!
Pemain bertahan hanya orang bodoh.
Sudahlah, Pelatih.
Kau tak bisa lihat, matamu tertutup.
Kau benar.
Tunggu sebentar, kau mengusirku atau mereka?
Pak, Mridula benar.
Dunia nyata ada di luar!
Pergilah. Tn. Romeo. Juliet-mu sedang menunggumu di sekolah.
Hei! Hentikan.
Hentikan.
Aku mati.
Kalian akan membunuhku.
Bodoh,
bahkan jika tunjukkan separuh semangat ini,
kalian bisa menang.
Ambilkan botol dingin, botol panas.
PANDIT PREM NARAYAN SACHDEV SPESIALIS CINTA
Tolong!
Membantu. Sekarang, ulangi mantra Kamdev setelah aku
dan dalam lima hari, Johnny akan menelepon,
aku mencintaimu, Mary.
Bukan. Jenny. Bukan Johnny.
Apa pun yang aku katakan, kau katakan.
Sekarang, tutup matamu
dan ulangi.
Kaam dev kaam vasham.
Amukshay karaey har dum.
- Ada apa? - Ada apa?
Naluri spiritualku mengatakan, harimu buruk.
Spiritualku kau buruk.
Amplop merah di meja terlihat menguntungkan untukmu.
Meja, menguntungkan, kau?
Ya. Silakan. Ambil itu!
Ya. Silakan. Ambil.
- Pendaftaran beasiswaku? - Bacalah.
Baca. Ayo.
Itu sulit dipercaya.
Bibi!
Aku masuk ke St. Teresa. Beasiswa olahraga!
- Amin! - Amin.
- Kau bodoh! - Kau...
Dia bisa jatuh.
Beasiswa olahraga! Aku sangat bahagia!
- Sampai nanti! - Kau mau ke mana?
Memberi tahu Mridula.
Tunggu dan lihatlah, Mridula akan jadi kunci keberhasilannya.
Bisakah kau menuliskannya?
Maaf.
Nak, aku punya pintu utama yang mahal untuk rumah ini.
Jadi, kenapa kau tak memakai pintu utama?
Tentu, Bibi! Maaf!
Kau pikir mau ke mana kau?
Sampai nanti!
Mridula?
Tak ada Mridula di sini. Dia dosen?
Tidak, maksudku, Mridula Chawla.
Apa maksudmu Mia Chawla?
Kawan, nama aslinya Mridula.
Periksa Audi. Ujiannya sudah selesai.
Mridula?
Hentikan!
Hentikan suaranya.
Apa yang salah, Mikey?
Apa kau sakit?
Belum cukup tidur.
Atau apa pacarmu mencampakkanmu?
Kenapa temponya begitu cepat?
Shreya, ini kecepatan aslinya.
Siapa yang bergerak cepat, aku tahu.
Sekarang, diam dan ulang.
Dia hebat.
Mridula!
- Rohan? - Baik! Siapa dia?
Maaf. Aku memanggil gadisku.
Tunggu...
Kau bocah Pishori?
Kau di sini untuk sumbangan?
Aku siswa baru. Aku baru mendaftar.
Standar Teresa sungguh turun.
Ya, tentu saja! Jika kaulah yang mengaturnya.
Apa?
Temponya tak cepat! Kau lambat.
Sungguh? Coba tunjukkan kepada kami kalau begitu?
Mikey, tempo yang sama, tolong!
Kirim tagihannya ke ayahku.
Metro! Di kampus? Apa kau bercanda?
Itu hanya kuliah, Ro. Kenapa kau bereaksi berlebihan?
Kopi dinginmu.
Ro, ini frappe.
Baik, Ro, jangan tersinggung.
Ayahku memiliki beberapa pompa bensin,
jadi, aku berhasil sampai di sini.
Tapi, kau di sini?
Beasiswa olahraga.
Baik! Apa masalahnya?
Dia! Apa yang kau lihat?
Hindari dia.
Kau memperhatikan tangan patah patung Pendiri?
Pekan lalu ada orang yang memarkir mobilnya di tempat Shreya.
Kenapa kau akan menoleransinya?
- Karena ayahnya pemilik kampus! - Itu menjelaskannya.
Omong-omong, Ro, gadis-gadis di sini,
jauh dari levelmu.
Jadi, jangan berusaha terlalu keras. Paham?
Untuk apa kudekati siapa pun?
Sebenarnya, kau tahu?
Kita harus berpasangan dalam kompetisi menari dan menjatuhkannya.
Bagaimana?
Kau tahu? Aku memiliki kelas matematika.
Sampai nanti, Ro.
Mridula?
Hei!
Ada apa? Kenapa kau terdengar berbeda?
Tak berbeda. Aku berevolusi.
Hidup tak selalu tetap sama, Rohan.
Kita harus tumbuh dewasa. Paham?
Alasanku di sini
- adalah kau. - Apa aku memintamu?
Dengar, aku akan lebih menghormatimu jika kau melakukannya sendiri, Ro.
Aku tak membutuhkan ini sekarang.
Aku di sini untuk membuat sesuatu untuk diriku sendiri,
bukan untuk orang lain.
- Mridula, aku di sini... - Mia!
Dah, Ro.
Ayo beli sausnya!
George Wickham!
Siapa itu?
Jika Tn. Darcey melakukan segalanya untuk Elizabeth
dan berkata, "Terima kasih, tapi aku tak tertarik".
Ini berarti agendanya telah bergeser dari Tn. Darcey ke Wickham.
Kawan, Mia hanya bingung.
Kau terus melompat di atas atap. Dia telah beranjak!
Selamat pagi, murid-murid!
Selamat pagi, Pak!
Aku senang mengumumkan
tim olahraga tahun ini untuk Piala Dignity akhirnya
- Terpilih. - Apa?
Terpilih.
Terpilih! Timnya telah dipilih!
Dignity...
Timnya akan dipimpin oleh Kapten Olahraga tahun ini
yang telah menjadi maskot dan kekuatan kita.
Kawan!
Kau orangnya, 'kan?
Yang menari dengan Shreya?
Ya, tapi...
Berikan.
Hormat, Bung!
Terima kasih.
Dia juga telah memenangkan trofi untuk "Pemain terbaik".
Dia tampak sangat gila.
Aku harus tahu. Dia saudariku.
Yang memenangkan gelar Student Of The Year dua kali beruntun.
Tapi, aku yakin dia berhati emas.
Santa, Bung.
Bintang di antara bintang-bintang, satu-satunya,
- Manav! - Siapa?
- Manav Singh Randhawa. - Manav Singh Randhawa!
Manav...
Siapa Manav?
Itu tandaku.
Manav...
Bodoh! Kau mencoba memukau gadis yang salah.
Kau bukan tipeku.
Bukan aku, Pelatih Kuljeet!
Sobat pelatih kampus!
Dia sungguh menyukai pria yang adil.
Tunjukkan kepadanya ini.
Tulangku?
Trisep-mu!
Lelaki yang kuat adalah kelemahannya.
Jika dia terkesan, kau bisa bersaing untuk piala siswa,
lalu Mia akan bilang,
"Rohan, aku mencintaimu, Rohan!"
- Sebentar, kenapa... - Aku hanya merasa tak enak untukmu!
Masalah kita masih belum selesai, Bodoh!
Serius, Bu, serius!
Aku olahragawan terbaik dari Pishori.
Kau belum melihat pencapaianku.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah aku bersaing untuk Pelajar Terbaik?
Kau mengizinkanku?
Hai, Bu. Selamat pagi.
- Sayang, kopimu. - Terima kasih, Sayang.
Bu.
Bodoh!
Bagus! Tapi terlambat.
Kau telah melewatkan tenggat waktu.
Kau bersaing dengan amatir sampai hari ini.
Kau senior sekarang.
Kau akan bersaing dengan manula.
- Paham? - Ya.
Kampus kami memegang rekor waktu lomba 100 meter! 11,6 Detik!
Dimiliki oleh Manav Singh Randhawa!
Tapi, tahun ini kita akan mengalahkan itu.
- Bisa kita melakukan itu? - Ya, Pelatih.
- Bisa kita melakukan itu? - Ya, pelatih!
Yakin mau lari?
Ya, Bu.
Bersedia,...
Siap, mulai!
Ini rekor baru.
Kupikir kami yang harus mengganti sepatu, bukan kau.
Terima kasih.
Hebat, Bung! Sampai jumpa lagi.
Baik. Tato mana yang kau inginkan? Aku traktir!
Tato sebenarnya bukan kesukaanku.
Kau suka satu hal hari ini, membencinya besok!
Tato akan tinggal selamanya.
Jadi, cari sesuatu yang akan selalu kau sukai.
Baik.
Baik. Negara mana yang mau kau kunjungi?
Aku traktir!
Alih-alih melihat seluruh dunia, aku mau dunia melihatku, Ro.
Usai aku memenangkan kompetisi menari, takkan ada jalan kembali.
Akan kuwujudkan semua impianku.
- Bahkan aku hanya punya satu mimpi. - Apa?
Pelajar Terbaik Tahun Ini?
Mewujudkan impianmu.
Itu hari mereka. Tapi, kita akan merebut tahun ini.
Aku berjanji.
- Berapa tinggimu? - Sekitar 177 cm.
Berat?
Tenang, Bu. Aku raja Kabaddi.
Bukan masalah besar.
Ini bukan atletik.
Ini olahraga berbeda.
Lebih baik berhati-hati. Ayo.
Dia ingin mengacaukan otakmu.
Jika kau membuktikan dirimu di Kabaddi, kau bisa masuk tim.
Lalu pada peristiwa ini,
Kabaddi adalah raja. Jadi jangan mengacau.
Tenang, ada sepatu keberuntunganku.
Lewati mereka.
Ayo!
Sesuai aba-aba!
Semuanya, konsentrasi.
Kejar dia!
Baiklah, berikutnya, Rohan.
Baiklah.
Ayo, Rohan.
Kejar dia.
Kabaddi Kabaddi Kabaddi
Kiri!
Cepat.
- Kau baik saja? - Ya.
- Permainan bagus. Kau yakin? - Ya.
- Maaf Bung, maaf. - Terima kasih.
Sakitkah?
Ro, apakah sakit?
Apa?
Kau bisa dengar?
Ya?
Menjijikkan!
Ambillah dari kiri.
Hei!
Maaf, Bung!
Kau keluar dari tim karena aku.
Tak apa, Bung. Kalian luar biasa.
Kau kabaddi pro.
Ini tim!
Bukan apa-apa. Ini semua tim!
Berikan es dan beristirahat. Sampai nanti.
Dengar, malam ini, Jeffrey's!
Biarkan aku menebusnya.
Jeffrey's?
Itu kelab malam baru, di Jalan Rajpur.
Besok ulang tahunku.
Kalian berdua diundang.
Temanya pahlawan super. Jadi, berpakaian keren.
Pesta pahlawan super?
Aku akan menjadi Flying Jatt.
Tidak!
- Mia, tolong jaga dia. - Ya, tentu saja
Ayo semuanya.
Sampai nanti.
Dia sangat keren!
Mobil yang bagus!
Punya siapa?
Itu milikku!
Aku sewakan karena benci warnanya.
Itu mobil Manav.
Lihat dirimu, Tn. Dapper, menemukan kekasih sampai lupa temanmu?
Kenapa kau memakai seprai?
Abu! Itu tampilan bocah pesta kaya!
Hei, Mridula! Kau berpakaian sebagai Bappi Lahri?
Ini pesta bujangan.
Tapi ada pesta pribadi di dalam.
Pesta siapa itu?
Pesta temanku.
Temannya teman juga teman kita!
Masukkan kami!
Bagaimana aku bisa?
Rohan! Mari?
Rohan, tunggu, dengarkan.
Ayo pulang. Tak ada yang bisa bawa kita masuk.
- Dari London? - Hai, Manav!
Hei! Kalian datang! Bagaimana kabarmu?
Hei, selamat ulang tahun!
Terima kasih!
Hei! Teman Rohan, 'kan?
Kenapa kalian berdiri seperti petugas valet? Masuk!
Ini pesta pribadi untuk seseorang bernama Manasvi.
Jadi, kita tidak bisa masuk.
Rohan mengajak kalian semua.
Tapi bagaimana kostumnya?
Kami tak berpakaian.
Tak apa-apa.
Kita masuk sebagai orang biasa. Harus ada yang ditolong pahlawan, kan?
Lucu sekali!
Aku sudah cerita Abhishek?
Anak itu meninggalkan Pishori,
tapi Pishori belum meninggalkan anak itu.
Pukul aku!
- Bung, apa isi botol cokelat itu? - Cuka.
Kita ambil jika gratis.
- Semuanya! - Rohan, saudaraku!
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Kita adalah Krrish!
Kami terbang.
Woooohooo...
Dengar, Krrish 1, Krrish 2, Krrish 3, Krrish 5 pergi untuk kencing.
- Siapa yang memasukkan kalian? - Kau. Siapa lagi?
- Denganku? - Ya.
Mana yang berulang tahun?
Manasvi, di mana kau?
Ayo, semuanya.
Manav. Kelab yang cantik.
Maaf, apa?
Kubilang ini hebat!
Terima kasih. Ayahku pemiliknya!
- Sungguh? - Ya.
Keren.
Selamat malam, Semuanya!
Gadis ulang tahun, ini untukmu.
Cukup dengan Spiderman, Superman, Batman.
Menyambut, langsung dari Mussoorie,
kami telah bersama teman Rohan.
Pishori Man!
Terima kasih, Catwoman.
Cek mikrofon 1, 2. Baiklah!
Ini berlaku untukmu, gadis ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Manasvi!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Manasvi
Selamat ulang tahun
Kau lahir di kebun binatang
Dengan monyet dan keledai sepertimu
Lalu saat kekasihmu meninggalkanmu
Kami akan mengambilmu!
Ayo. Cukup. Keluar dari sini.
Sebelum pemotongan kue. Tidak mungkin!
Kita akan potong kue di luar. Ayo!
Halo! Kotakmu.
Tunjukkan rasa hormat! Kami tamu.
Tamunya siapa?
Manav tak mengundangmu.
Kami teman Rohan, Rohan itu temannya Manasvi.
Artinya dia teman kami juga.
Dasar benjolan lendir! Tunggu! Biar kuberi pelajaran!
Lawan! Lawan!
Kalian gila? Tinggalkan dia!
Ayo!
Pergi!
Manav!
Itu bagus, Rohan! Hanya berdiri di sana dan menatap?
Kenapa tak ikut dengan penonton?
Kau mengundang kami kemari. Benar, 'kan?
Tidak?
Sudah kuduga! Bunglon!
Sayang sekali.
Semuanya berhenti. Kumohon.
Tolong pergi!
Rohan! Katakan!
Itu bagus.
Jika aku punya balasan bagus, aku akan mengatakannya.
Akan kukirim SMS.
Pria dangkal.
Ayo.
Dia bukan teman kita lagi. Ayo.
- Mia? Dengarkan aku! - Kau tahu, Rohan?
Cepat putuskan! Entah kau di sini atau di sana.
Mia, aku bersamamu.
Dengar, aku tak memasukkan mereka.
Lalu siapa?
Halo, Duffer!
Itu tempatku.
Ini khusus wanita!
Kau berurusan dengan gadis yang salah.
Indikator ekonomi maju adalah pendapatan dan upah.
- Tingkat pengangguran. - Rohan! Sepedamu.
Kemari. Cepat.
Ini ada sepeda perempuan diparkir.
Putri!
Teh? Udaranya semakin dingin.
Tn. Gujral, bicaralah.
Biasanya, aku mengabaikan semua amukan kekanakannya.
Aku bingung harus apa. Di satu sisi ada putramu Manav.
Dia kebanggaan St. Teresa.
Lalu dia?
Dia itu...
Kakaknya.
Saudara kandung!
Saudara kandung, Pak.
Sangat berlawanan.
Manav...
Tolong mengertilah.
Pak.
Pak... Pak Randhawa, tolong...
Lain kali, aku dapat keluhan kecil terhadapmu,
aku akan merusak wajahmu.
Kerusakanmu akan diurus.
Kau memakai kaki yang salah.
Shreya?
Kita bisa dengan kaki yang salah.
Tapi kau membenciku sebesar itu?
Dengar, bisakah kita...
Bisakah kita berteman saja?
Kompetisi menari empat hari lagi.
Jangan melemah.
Atau aku akan kehilangan sensasi menjatuhkanmu.
Dia melewati batas dan kau merasa bersalah?
Tenanglah.
Dia ingin ikut sekolah tari di Britania selama dua tahun.
Tidak heran dia menganggap kompetisinya serius.
Ayah mengizinkan dia berpartisipasi dengan satu syarat, harus denganku.
Jadi...
Berarti... Kita akan bersaing?
Ya. Tapi, Bung...
Hati-hati.
Dokterku menyarankan soal kalah.
Berkonsultasilah dengan yang baru.
Karena mimpi Mia lebih besar dari egomu.
Akan kupenuhi untuknya.
Kita akan menang, 'kan?
Harus aku tanda tangani?
Silakan!
Untung namamu "Mia". "Mridula" akan rumit.
Para hadirin...
Para juri sudah membuat keputusan.
Pemenang kompetisi menari adalah...
Shreya dan Manav!
Senyum.
Mia.
Kalah tak ada dalam darahku.
Rohan! Dekan memanggilmu.
Kau memukul Manav Randhawa semalam?
Ya, Pak.
Itu terjadi di luar kampus.
Apa itu penting, Rohan?
Di luar. Di dalam.
Kau tahu siapa ayahnya?
Pak, aku tahu. Tapi dia dengan pacarku...
Aku tahu!
Masalah ini telah sampai Dewan.
Aku tak berdaya.
Ini.
Surat pengeluaranmu.
Kau telah dikeluarkan dari St. Teresa.
Pak, ini tak adil.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Tapi aku telah memperingatkanmu.
Aku tak suka kalah.
Kenapa tak pergi saja, tukang curang?
Curang?
Itu balasanmu?
Sungguh?
Apa yang kau harapkan?
Kau masuk dengan beasiswa amal dan cocok?
Lihat dia.
Pecundang di Pishori, ingin menjadi siswa di Teresa.
Kau lupa tempatmu?
Kau lihat apa?
Aku mengasihanimu dan melindungimu.
Mengundangmu ke ulang tahunku, termasuk dalam tim.
Tahu kenapa?
Karena kau akan menjadi rekan baik.
Tapi kau mau menindasku?
Juara Teresa!
Rohan Sachdev?
Kenapa harus melibatkan Mia?
Kau berpikir aku berhubungan?
Bung, lihat dirimu.
Lihat aku.
Dia memilih pria.
Jujur dan adil.
Lepaskan!
Pacar di satu tangan dan pialan di tangan lain.
Lalu kampus ini sebagai latar belakang.
Itu tujuan hidupmu?
Tapi inilah dirimu, Bocah Kota Kecil.
Bukan siswa.
Pecundang Tahun Ini!
Ayo Rohan!
Ayo, kau bisa melakukannya.
Ayo, Ro!
Bukan siswa. Pecundang Tahun Ini!
Biarkan saja.
Sebelum bersihkan ini, jernihkan kepalamu.
Rohan!
Anakku, dia berusaha menemukan dirinya sendiri.
Dia ingin melakukan banyak hal.
Tapi apa yang ingin kau lakukan?
Kau sudah pikirkan?
Apa bahasa Inggris "bakat"?
"Talent".
Fokus pada bakatmu, Nak, takdir akan terjadi di tempatnya.
Kau memanggilku apa?
Pecundang Tahun Ini?
Tapi tahun ini belum berakhir.
Dengar.
Yang terjadi, terjadi!
Sejujurnya, ini seharusnya tak terjadi.
Jadi, untuk itu, maafkan aku.
Lagi pula...
Mari kita lupakan.
Lagi pula apa hubungan kita?
Koneksi dibuat.
Serta tak mungkin rusak.
Mia akan tetap mantan pacarku.
Lalu kau...
Siswa Teresa...
yang akan kalah Piala Martabat
dari Kampus Pishorilal Chamandas.
Serta...
Siswa Terbaik Tahun Ini padaku.
Aku menang dua tahun.
Aku akan menang tiga kali.
Aku hanya punya satu mimpi dalam hidupku.
Kau ambil dariku.
Aku harus membalas, benar?
Aku rasa setelah aku menghajarmu,
kau gila dan melupakan tempatmu.
Ini bukan tentang itu lagi.
Ini tentang harga diri.
Hari saat aku masuk ke sisi lapanganmu,
aku akan hapus harga dirimu dan kau takkan tahu yang menghantammu.
Hari itu milikmu,
tapi tahunnya milikku!
Aku tahu sejak awal.
Setelah cuti tahun ini, Rohan-ku pasti akan pulang.
Kau kembali, mengambil alih tim dan kembali ke posisi kapten.
Tidak, Bu. Biarkan Abhishek tetap menjadi Kapten.
Aku hanya ingin tetap di tim dan bersaing untuk Siswa.
Nak, pikirkan seperti ini, kau tidak dikeluarkan.
Kau dikirim kembali karena suatu alasan.
Dengan bantuanmu, kita akan hancurkan Ghanshyam.
Hei! Aku mencarimu.
Aku butuh bantuan.
Kau bisa mengeluarkan Rohan,
bisa keluarkan Manav juga?
Apa?
Aku akan membayarmu! Tunai!
Aku tidak membuat Rohan dikeluarkan.
Tentu saja! Kau mengkhianatinya.
Mencurangiku.
Benar?
Ya, aku sangat menyesal.
Kau punya mimpi itu karena aku.
Lalu kau memenangkan piala.
Dengan amalmu?
Hidupmu pasti sangat sulit, ya?
Kau hanya seorang gadis kaya malang yang bermasalah dengan semuanya.
Kau tak tahu yang kau lakukan, ya?
Aku tahu persis yang telah aku lakukan.
Yang aku lakukan salah.
Lalu aku menyesali itu.
Puas?
Bahkan aku punya penyesalan.
Kau tak bisa memenangkan piala.
Jadi, ini!
Saudari ipar terbaik.
Dalam seminggu.
Puggi, celanamu bolong!
Romeo! Ambil nomormu dan duduk di bangku cadangan.
Aku akan panggil saat giliranmu.
Apa yang kau lihat?
Kau perintah kaptenmu.
Apa yang kalian lihat?
Mau duduk di sana juga?
Latihan berbalik arah.
Ayo!
Atau aku akan mengeluarkanmu juga.
Kampus bagus. Bohong!
Kemarilah. Cepat.
Tenang!
Kurir mahal, jadi, aku pikir...
Astaga...
Dengar.
Aku tahu itu tak mudah.
Saling tak menghormati.
Tapi yang sama adalah
walau kau dikhianati dan disakiti,
aku juga!
Aku bahkan tak tahu!
Tapi kini aku tahu
hanya ada satu cara membalas Manav dan Mia.
Kompetisi tari terbesar Dehradun.
Lebih besar dari acara kuliah!
Berpasangan denganku.
Bakatmu dan kerja kerasku.
Kita akan menang dan balas mereka!
Bagaimana?
Terserah.
Hei, Juliet!
Ini sempurna.
Ambil bantuan pecundang ini untuk jadi pemenang.
Lakukan!
Pecundang? Sungguh?
Karena dia sangat memercayai seseorang?
Mengorbankan segalanya untuk gadis itu?
Dia mengkhianati kami. Apa kesalahan kami?
Di tempat Jeffrey.
Bodoh! Itu semua perbuatanku.
Aku gunakan nama Rohan dan melibatkanmu.
Kau akan rusak persahabatan lama atas kesalahpahaman sebentar?
Kalimat yang bagus.
Pecundang! Pecundang! Pecundang!
Orang bodoh!
Bodoh!
Aku salah datang ke sini.
Abhishek, kupikir aku alami kram aneh.
Rohan saja yang bermain.
Ayo! Ambil posisi.
Mulai dengan latihan bertahan. Ayo!
Ayo, mari bermain.
Berusaha.
- Sedang apa dia? - Sedang apa dia?
Kau hanya manfaatkan kami karena kami memaafkanmu.
Kau bawa kami ke tempat Jeffrey?
Jangan berpisah, bisa dipukuli.
Jika kau harus membuktikan, buktikan kepada dirimu sendiri.
Tidak ke orang lain.
Terutama mereka berdua.
Lawan sejatimu adalah cermin.
Maaf. Tak bisa mendengarmu.
Dia masih begitu memengaruhimu?
Manav mengatakan yang sebenarnya.
Kau mencintaiku atau ini hanya untuk membalas Rohan?
Aku suka rasa tak percaya dirimu.
Ya! Aku tahu. Lima menit lagi!
Ayo!
Keik?
Ulang tahun Rusty. Mau?
Kau harus cari teman.
Tapi...
bukan Rohan.
Perhatiannya padamu.
Kuharap kau tahu alasannya.
Hanya untuk membalasku.
Perhatian?
Orang harus menghormati wanita.
Bahkan anjing bisa berikan perhatian.
Ayo, Sayang!
Duduk! Tunggu! Tetap!
Selamat ulang tahun untukku
Selamat ulang tahun, Shreya
Selamat ulang tahun untukku
Terima kasih semuanya!
Kalian di sini untuk ulang tahunku?
Sangat berarti!
Suapan pertama...
untuk ibuku.
Lalu ayahku.
Manav yang aku benci.
Akhirnya! Yang terpenting.
Kemarilah, Rusty.
Selamat ulang tahun! Shreya!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Shreya
Selamat ulang tahun
Bagaimana?
Jika kau tak mengatakannya, aku tidak akan tahu?
Tapi bagaimana kau tahu?
Aku sudah kirim permintaan teman di Facebook.
Ulang tahun sepi?
Kenapa tidak ada pesta Jeffrey?
Ayah bersikeras, tapi aku tidak ingin.
Ayo.
Terima kasih. Bodoh.
Kenapa tak katakan sesuatu?
Kau berhak.
Apa yang belum dia tahu?
Menghina Mia seperti menghina cintaku untuk dia.
Tak mungkin bisa kulakukan.
Orang bisa mengatakan sesuka hati,
tapi 12 tahun cinta tak berubah benci dalam empat hari.
Dua belas tahun cinta lawan empat hari kebencian?
- Itu gila! - Sakit? Siapa yang sakit?
Astaga!
Aku jatuh cinta padamu.
Timer 12 tahun-ku dimulai sekarang!
Aku serius!
Cara kau mencintai Mia.
Jika seseorang memberiku sepuluh persen dari itu,
hanya sepuluh persen,
aku tidak akan lepaskan.
Apa? Kau mengerti abadi?
Saat kau 91 tahun dan terbaring di rumah sakit,
takkan ada paman, bibi,
atau teman-temanmu memegang tanganmu.
Hanya satu orang.
Perawat Nancy?
Sudah dipastikan! Kau orang bodoh.
Aku sangat bahagia!
Mainan bodoh dari kotak sereal jagung...
Aku bahkan belum pernah dapat!
- Sungguh? - Ya!
Seluruh rumah dipenuhi piala Manav.
Tapi sekarang...
Ini!
Mengapa berikan padaku? Itu milikmu.
Jika aku bawa pulang, akan ribut.
Apa itu? Dari mana?
Aku dianggap berbohong.
Maksudku...
Kau bekerja keras untuk itu.
Tidak, Rohan.
Itu tidak penting!
Para pria di rumahku?
Mereka tak sepertimu.
Lalu ibumu?
Ketika melahirkanku, dia...
Ayah memanggilku "sial".
Kau mengerti kenapa kami tak merayakan ulang tahunku.
Mia?
Aku tak lagi dengan Manav, Ro.
Jadi begini?
Maaf, Ro!
Aku tak tahu Manav akan begitu.
Tolong! Biar kutangani!
- Aku sulit percaya. - Bisa kita bicara di tempat lain?
Kumohon.
Ya. Tentu.
Tak bisakah kau mengirim pesan teks?
Ini aneh. Aku hanya akan jelaskan aturan sekali.
Tolong jangan ada yang menangis atau berteriak.
- Shreya... - Kenapa kau menatapku?
Aku menangis? Dia yang akan menangis.
Ratu drama!
Shreya... Tenanglah...
Tolong...
Ro...
Aku salah.
Kau benar.
Aku egois...
Aku terbawa suasana.
Ya, Tuhan!
Apa yang aku lakukan padamu.
Apa balasannya?
Ya, Tuhan! Kau serius?
Dengar!
Kita memang sudah putus, Ro.
Jika kau tidak ingin kembali denganku...
Jangan.
Jika kau tak ingin bicara denganku, jangan.
Baiklah. Sudah selesai, 'kan? Ro, ayo.
Tolong, Shreya. Kumohon.
Lanjutkan.
Tapi tolong.
Jangan membenciku, Ro. Tolong jangan membenciku!
Rohan. Jangan tertipu. Ini hanya permainan.
Shreya, aku masih mencintainya.
Begitu juga aku!
Apa?
Kau punya kesempatan dan kau kacaukan.
Sekarang, giliranku. Itu adil!
Shreya, jangan seperti anak kecil...
Kau pikir kau bersikap dewasa?
Rohan-Manav-Rohan! Kau perempuan atau bola kok?
Rohan, kau tak perlu menjelaskan apa pun kepadanya...
Daripada maaf, minum kopi ini!
Apa kau sudah gila?
Maaf. Kau baik saja?
Tanganmu melepuh?
Pergi, Shreya!
Aku ingin ke London.
Ke sekolah tari.
Aku terus mengulang ucapanku. Kau tak mengerti?
Haruskah kujelaskan dengan cara lain?
Permisi, Tuan!
Boleh aku masuk?
Kau?
Apa yang dia lakukan kali ini?
Ini!
Putrimu telah melakukan ini.
Ini apa?
Putrimu memenangkan trofi semalam.
Putrimu bukan hanya penari terbaik di Teresa, tapi di seluruh kota.
Aku yakin kau pasti sangat bangga. Betul?
Apa kau percaya?
Dia takut memberitahumu.
Tapi aku bilang kepadanya.
Jika ayahmu sangat bahagia pada prestasi terkecil putranya.
Maka bayangkan,
betapa bahagianya dia atas kemenangan besar pertama putrinya.
Bukan begitu?
Baiklah! Aku akan pergi.
Maaf, menyita waktumu.
Shreya...
Selamat!
Aku tidak tahu tentang putramu...
Tapi putrimu luar biasa.
Selamat pagi, Mahasiswa!
Selamat pagi, Pak!
Sebagai tuan rumah resmi dari acara besar ini.
Aku dengan bangga menyatakan
Piala Dignity Antar Kampus Tahunan Ke-29
dibuka!
Turnamen Dignity akan dimulai dalam satu bulan.
Manasvi?
Selamat ulang tahun, Manasvi.
Selamat ulang tahun...
Ole oleole! Berapa usia diva sekarang?
Nikmati momen ini!
Pada akhir kompetisi kalian akan melupakan nama kalian juga.
Manasvi tersinggung.
Apa yang dilakukan diva?
Lakukan satu hal, mari ke tim kami.
Takkan ada yang menggodamu.
Puggi, peluk dia.
Kemarilah, Sayang.
Semoga semua tim sukses...
Semoga tim terbaik yang menang.
- Lihat wajahnya? - Sekecil ini?
Siapa yang melakukannya?
Siapa?
Kenapa kalian memukul kami?
Hei... Abu, lari.
Maaf, Ro!
Tolong lupakan saja.
Rohan!
Manav dan anak-anak Teresa memukuli Puggi.
Ayo!
Cepat! Pergi!
Ayo.
Lepaskan mereka.
Kini kau ingat namaku?
Kau sudah ingat?
Pukul dia.
Ayo, Rohan! Pukul dia!
Rohan! Rohan berhenti.
Berhenti, Nak! Lepaskan!
Tarik dia.
Hai!
Bagaimana keadaannya?
Enam jahitan di kepala.
Tapi dokter bilang tak perlu khawatir.
Ada yang mau kopi?
- Ya, aku mau... - Tidak!
Terima kasih.
Aku sudah berhenti minum kopi. Terlalu banyak kafein.
Mia.
Aku sungguh sangat menyesal. Aku hanya bersikap bodoh.
Kau mencintainya, 'kan?
Cinta?
Itu kata yang besar.
Tapi cara Rohan mencintaimu.
Cintaku hanya seperti cinta monyet.
Kurasa cinta musim panas.
Mia, jika kau mencoba menyakitinya lagi,
aku bersumpah takkan melepaskanmu atau orang bodoh ini!
Bagus!
Ini!
Jangan malu.
Ini bukan untukmu, itu untuk Abhishek.
Dia akan baik saja.
Shreya!
Jangan katakan!
Dia kabur dengan dokter?
Kau baik saja?
Terima kasih sudah berbicara dengan ayahku.
Berkat kau, ayah mengirimku ke London.
Apa?
Aku akan sekolah di London School of Dance.
Itu bagus!
Mimpimu! Akhirnya!
Kapan?
Akhir semester ini.
Tapi jangan khawatir.
Aku takkan melewatkan melihatmu kalah.
Aku seorang Teresaite.
Shreya...
Aku mencintaimu.
Tapi aku tidak.
Abhishek.
Syukurlah! Matanya tidak terluka.
Semua baik sekarang.
Kenapa kau tak tanya orang bodoh ini apa yang terjadi?
Bodoh! Apa yang terjadi?
Bagaimana menjelaskannya?
Tantangan Rohan menjadi bumerang bagi kita semua.
Tantangan Rohan,
tapi ini tim kita, 'kan?
Pemain yang paling tak kusukai di ruangan ini adalah Rohan.
Tapi dia yang menyelamatkanku.
Terisaites, mereka bermain sebagai tim.
Lalu kita?
Kita kalah bahkan sebelum kita mulai.
Kalian tahu...
Sekali saja dalam hidup kita, mari bermain sebagai tim.
Lalu kita lihat nanti.
Itu baru semangat.
Mari ucapkan bersama, Puji Tuhan!
Puji Tuhan!
Tenang! Ini rumah sakit.
- Maaf! - Maaf!
Puji Tuhan!
Tiga aturan penting Kabaddi.
Nomor satu, ketahanan!
Jadilah tak terkalahkan!
Agar tidak ada yang menyerangmu.
Kerja sama tim! Bermain seperti tim.
Bersama, kalian akan bertahan lebih lama.
Ayo!
Kekuatan!
Gunakan tenaga kalian untuk menghancurkan lawan!
Akhirnya hari besar tiba!
Selamat datang di Piala Dignity 2019!
Aku Dimpy, alumni.
Lalu aku, Jeet Khurana!
Delapan sekolah dari Dehradun dan Mussoorie,
akan saling bersaing,
dalam kompetisi olahraga terbesar tahun ini, yang akan diadakan tiga hari!
Atletik pada hari pertama dan Kabaddi pada dua hari berikutnya!
Tim yang mencetak skor tertinggi di kedua acara ini,
akan memenangkan Piala Dignity!
Pemain terbaik dari tim terbaik akan memenangkan Student Of The Year!
Balapan pertama dari hari pertama.
Balap lari 100 m!
Manav Singh Randhawa memegang rekor untuk ini.
Dia berjuang untuk Student Of The Year ketiga tahun ini!
- Ayo! - Ayo, Rohan!
Lomba dimulai!
Kompetisi berlangsung...
Ya, Tuhan! Rohan melaju.
Dia memimpin.
Tunggu!
Akhir yang hebat!
Manav memenangkan lari 100 m tiga kali berturut-turut!
Terlalu hebat! Manav memecahkan rekornya sendiri!
Tapi jangan khawatir.
Hari baru dimulai.
Selanjutnya, 400 meter. Bersedia! Siap! Mulai!
Pishori langsung memimpin. Rohan melesat seperti Roket.
Lalu sekali lagi Manav menambah kecepatan...
Manav Randhawa menang lagi!
Ini awal yang keren. Teresa membidik Piala Dignity sekali lagi.
Pishori tak bisa menyelesaikan dengan baik.
Mari kita lihat lari 800 m.
Apa yang terjadi?
Perhatikan tanda itu. Strategi! Awasi dia.
Dia membuatmu lelah,
dan 30 meter terakhir, dia mengalahkanmu.
Jangan khawatir!
Kali ini, 30 meter terakhir akan mulai 50 meter di awal.
Ya.
Balap lari 800 meter.
Pishori memimpin sekali lagi.
Manis! Tapi dia membuat kesalahan yang sama lagi?
Cepat pada putaran pertama.
Babak dua. Putaran rekreasi. Pelari menurunkan kecepatan.
Seperti yang diharapkan, Manav menyusul sekali lagi.
Sepertinya Manav...
Tunggu...
Strategi!
Rohan memanfaatkan permainan Manav.
Ini kemenangan pertama Pishori di pertandingan atletik.
Luar biasa.
Manav terkejut. Pelatih khawatir.
Pishori gembira.
Sepuluh poin untuk Pishori.
Kompetisi luar biasa. Lalu hasil dari permainan lainnya.
Waltham! Teresa! Pishori!
Greenfield! Teresa! Permainan luar biasa dari Pishori.
Itu rekor baru.
Teresa tergelincir.
- Bagus Pishori. - Rintangan!
- Akhir dari hari pertama! - Babak ini selesai!
Juara bertahan Teresa di nomor satu.
Namun kejutan Pishori yang biasanya kalah,
kini ada di posisi kelima.
Selamat datang di hari kedua Dignity Cup.
Ini cabang utama kompetisi ini.
Kabaddi!
Pertandingan pertama antara juara tahun lalu, St. Teresa,
melawan Greenfield!
Kabaddi adalah keahlian Teresa.
Ini tim tahun terakhir mereka, dipimpin Manav Randhawa
Juara bertahan dari siswa tahun ini.
Jika menjaga tubuhnya, dia bisa menjadi
anggota tim Kabaddi Profesional India tahun mendatang.
Satu, dua, dan banting!
Dua poin untuk Teresa.
Dia dibanting!
- Angkat dan jatuhkan! - Dibanting ke sisi arena.
Kemenangan mudah untuk Teresa. 37 untuk 12.
Mereka bertahan di puncak.
Pishori!
Pertandingan ini antara tim juara dua tahun lalu, Springdale, dan Pishori.
Siapa tim terakhir tahun lalu.
Serangan pertama, Kapten Springdale, Vikas.
Rohan, awas!
Bonus!
Masuk dan keluar!
Springdale menyingkirkannya!
Poin pertama untuk Springdale.
Sekarang giliran Pishori.
Kapten Abhishek melakukan serangan pertama.
Sepertinya Pishori terintimidasi.
Sepertinya hasil pertandingan ini sesuai prediksi.
Satu per satu, pemain Pishori tersingkir.
- Tinggal Rohan Sachdev. - Pemain bertahan.
Jika kalah, mereka akan kehilangan pertandingan ini.
- Ayo, semangat. - Ayo Rohan!
Ini serangan pertama Rohan di Dignity Cup 2019.
Lawannya, tujuh pemain yang sangat berpengalaman.
Lewati satu, dua.
Injak, injak dan melompat!
Astaga!
Rohan berhasil masuk. Luar biasa!
Pishori dapat tiga poin dan tiga pemain kembali bermain.
Ini di luar dugaan.
Rohan muncul sebagai penyemangat timnya.
Pegang kakinya dan...
Hindaran dan putaran yang bagus!
Belum pernah kulihat ini di kabaddi.
Aku awam soal kabaddi.
Jika ini senam, saya beri mereka sepuluh poin.
Pishori menang!
Ini kekesalan terbesar hari kedua.
Turnamen dimulai dengan kejutan hebat.
Kampus yang selalu kalah telah mengalahkan tim juara tahun lalu!
Pishori kini mendaki dari posisi lima ke posisi empat.
Kita menang!
Kemarilah.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti seks!
Tak ada jaminannya, jika dapat sekali, akan dapat berikutnya.
Kawan, kita hanya beruntung.
Kita nyaris kalah.
Ingat Piala Dunia tahun 1983?
Itu seperti West Indies adalah Teresa
dan India
adalah Pishori.
Tak ada yang bisa mengalahkan West Indies.
Tentu tak ada yang anggap kita serius.
Tapi kesebelas pemain itu,
mereka bermain dengan serius.
Biarkan mereka tunjukkan bakatnya.
Kita cuma butuh satu bakat.
Bermain bersama.
Sebagai tim.
Ya.
Ini untuk Pishorilal.
Kejutannya hari pertama! Pishorilal Chamandas.
Yang maju perlahan, tapi memenangkan semua pertandingan mereka.
Saling menginspirasi! Kerja sama yang bagus!
Namun itu semua berkat Rohan Sachdev sang pemain bintang!
Apa pun itu, mungkin.
Seperti lompatan Rohan. Pishori naik peringkat.
Teresa menghasilkan poin.
Besok, Dignity Cup akan menjadi milik mereka dan Student Trophy Manav.
Semifinal kedua. Raichand melawan Pishori.
Lihat permainan mereka.
Tim Pishori yang sudah meningkat!
Mereka menghasilkan poin untuk menang.
Mereka takkan mengalah terhadap lawannya.
Upaya yang bagus.
Aku tak percaya!
Kemarin, tim yang kalah, Pishorilal Chamandas, masuk final.
Pishori menang!
Pishori!
Aku tak percaya. Senang rasanya.
Ro, kau masuk final.
Aku sangat senang.
Ada apa?
Kau masih marah?
Bagaimana menurutmu, Mia?
Hanya dengan maaf semuanya kembali seperti semula?
Tak semudah itu.
Aku tahu.
Tapi aku sudah berubah, Rohan.
Kukira caraku itu salah.
Tapi ternyata semuanya salah.
Aku mengacau.
Silakan hukum aku sesukamu.
Apa aku harus mencemaskan ini juga?
Tidak Mia.
Aku cuma ingin mewujudkan impianku.
Aku berutang kepada diriku dan bertanggung jawab untuk itu.
Bagaimana kalau kubilang impianmu adalah impianku juga?
Lalu apa?
Aku akan bilang, aku tak mau lakukan kesalahan yang sama.
Kau benar.
Tapi ketahuilah.
Aku akan selalu mencintaimu.
Kalian lihat Shreya?
Shreya? Dia tak di sini.
Aku juga mencarinya.
Ada apa?
Menyerah begitu saja?
Belum.
Bagaimana bisa melewatkan peluang melihatku kalah?
Rohan! Bung! Cepatlah.
Semuanya menunggumu di ruang ganti.
Ayo.
Kenapa? Satu penyemangat tak cukup?
Mia cuma temanku, Shreya.
Dia masa laluku.
Lalu aku?
Masa kiniku.
Lalu masa depanmu?
Kelak usiaku 91 tahun,
saat sedang sekarat,
hanya ada satu orang menemaniku.
Suster Nancy?
Kau.
Kau bersedia hingga saat itu?
Dasar bodoh.
Penghitung waktuku sudah berjalan.
Cukup. Kita harus bermain.
Dia benar, Rohan.
Sekarang, hanya ada satu hal penting.
Siswa tahun ini!
Hadirin! Selamat datang di final Dignity Cup!
Ini pertandingan final. Teresa melawan Pishori.
Juaranya akan mendapatkan pialanya
dan pemain terbaik memenangkan piala siswa!
Saya dengar ada kesulitan antara kedua tim ini?
Namun keputusannya akan ditentukan secara langsung.
Hari ini, kita akan tahu beda pria dan anak lelaki.
Di sisi pertama,
dua kali juara bertahan, Manav Singh Randhawa!
Di sisi kedua, bintang yang tersembunyi, Rohan Sachdev!
Serangan pertama Teresa, pemain depan terbaik.
Kapten tim Manav yang masuk dengan yakin.
Hingga hari ini, Manav belum kehilangan serangan di turnamen ini.
Poin bonus!
Ini dia. Tendangan luar biasa!
Sang bintang kembali! Permainan hebat!
Tiga kosong.
Teresa mendapat poin pertama dari serangan super Manav.
Abhishek terjatuh!
Awal yang buruk bagi Pishori. Teresa mendapat satu poin lagi.
Empat-kosong.
Serangan berikutnya, Vikram dari Teresa.
Lalu dia terhalang juga! Tim Pishori goyah.
Kesulitan di babak final.
Lima-kosong.
Jika terus begini, ini pertandingan sepihak.
Ayo Rohan.
Pemain bintang Pishori, Rohan siap menyerang.
Upaya terakhir!
Jika Rohan gagal lagi, mereka kalah.
Menekel satu, menekel dua...
Injak kaki! Tendang!
Salto ciri khas!
Dia lolos!
Mereka telah bangkit.
Skornya lima-dua.
Dia hebat!
Hanya dia tandingan Manav untuk Siswa Terbaik.
Dua pemain Pishori masuk kembali.
Dengan energi baru!
Sekali lagi, Rohan menginspirasi timnya.
Pishori, melawan!
Semua tingkat skor 10.
Putar... Lalu poin.
Pishori akhirnya berhasil.
Sekarang, Pishori memimpin!
Pemain terbesar Teresa terjatuh.
Super kembali.
Dua belas-tujuh belas
Ini pertama kalinya turnamen Dignity?
Ya! Manav dan tim harus melakukan sesuatu.
Serangan penuh!
Rohan terjatuh! Ayo Rohan!
Rohan!
- Itu pelanggaran. - Lepaskan.
Ini permainan kasar! Aku yakin dia cedera.
Bukan hanya kasar,
Ini ofensif.
Tapi wasit memutuskan.
Kuharap itu tak serius.
- Aku pikir ligamen bahu robek. - Bos! Berita buruk!
Jika Rohan terluka, maka tim dalam masalah besar.
Panggil dokter.
Manav hanya diberi peringatan dan kartu hijau.
Tapi cederanya sudah terjadi.
Kini, Teresa coba membalas
Mereka mengejar kehilangan poin.
Skornya 23-17.
Permainan kasar, pemain Pishori takkan bisa mengatasinya!
Satu demi satu keluar.
Berbalik untuk Teresa!
Sepertinya Teresa menghukum Pishori.
Poin demi poin.
Skornya 43-17.
Berbeda jauh.
Serangan terakhir di babak pertama.
Pemain terakhir Pishori! Darwin yang ketakutan.
Teresa adalah tim berpengalaman.
Mereka merubah permainan sangat spontan.
Pegang pergelangan kaki... dan Darwin terjatuh!
Itu gerakan gulat.
Permainan ofensif!
Itu tak diperbolehkan.
Wasit telah memberikan peringatan ketat.
Teresa tak hanya mengeluarkan Darwin,
namun seluruh tim Pishori keluar.
Ini akhir babak pertama.
Skornya 44-17.
Dia takkan bisa bermain sekarang.
Rohan bahumu juga terluka.
Sudahlah.
Tahun ini terlihat sulit,
kita coba tahun depan.
Ayo mulai anak-anak!
Apa?
Meski cedera Rohan tetap bermain.
Luar biasa!
Ini tantangan bagi Teresa.
Namun mereka tertinggal 27 poin dan tersisa 20 menit.
Gerakkan mengecoh luar biasa dari Rohan!
- Satu poin. - Ya!
Rohan mengumpankan dirinya dan mencetak poin!
Skornya 44-18.
Berikutnya datang harimau terluka.
Memegang bahunya,
Rohan masuk.
Kita atasi dia.
Satu, Dua...
Tiga!
Tiga sentuhan!
Tiga poin! Tiga pemain keluar!
Tiga pemain masuk!
Skornya 44-21.
Tapi perjalanan mereka masih panjang.
Teresa masih memimpin.
Teresa memimpin sangat jauh, bahkan jika Pishori mencoba,
mereka takkan berhasil.
Astaga!
Rohan berhasil menggagalkan gerakan ajaib Manav.
Untuk pertama kalinya di turnamen, Manav kehilangan poin.
Momen besar bagi Pishori!
Namun masih hanya satu poin.
Mereka baru separuh jalan.
Skornya 44-22.
Hanya tersisa sepuluh menit.
Secara harfiah melawan waktu.
Lihat mereka! Luar biasa!
Skornya 44-25.
Pishori berusaha memanfaatkan setiap detiknya.
Skornya 44-30. Hanya lima menit tersisa.
- Skornya 44-40. - Sisa waktu 30 detik.
Pishori hampir selesai.
Mereka masih tertinggal empat poin.
Ada cukup waktu untuk serangan terakhir oleh Teresa.
Pishori sudah keluar.
Peluang mereka sangat tipis di permainan ini.
Karena itu, Manav harus dijatuhkan di bawah 30 detik.
Jika Manav tak menyentuh satu pemain,
Teresa akan menang empat poin.
Manav Randhawa, hampir meraih Piala Siswa.
Hanya membuang waktu serangan.
Sepuluh detik.
Sentuhan kaki, salto menyamping,
serta melompat!
Teresa!
Skornya 47-40.
Pishori tak bisa mengeluarkan Manav.
Sebaliknya, Manav mencetak tiga poin dengan meyentuh tiga pemain.
Kemenangan nyaman!
Teresa menjadi juara lagi!
Lalu Siswa Terbaik 2019 adalah?
Tunggu.
Hasilnya belum ada.
Wasit berdiskusi.
Rupanya mereka pikir Manav menyelesaikan serangannya 29 detik.
Jika begitu, Pishori mendapat satu serangan lagi.
Satu kesempatan terakhir!
Itu tak disangka!
Satu detik!
Manav kembali sedetik terlalu cepat dan Pishori mendapat serangan terakhir.
Manav harus menerima akibatnya.
Salah perhitungan Manav memberi Pishori peluang baru.
Skornya 47-40.
Artinya Pishori butuh delapan poin untuk menang.
Itu mungkin jika Rohan mengeluarkan semuanya.
Tujuh poin ditambah dua bonus poin.
Peluang seperti ini tak datang setiap hari.
Lakukan atau mati!
Harapan Pishori ada di satu anak ini!
Delapan poin.
Delapan poin untuk menang.
Satu, dua,
tiga, empat, lima,
enam,
lalu itu tujuh!
Bukan siswa.
Pecundang terbaik.
Harinya milikmu,
tapi tahunnya kurebut!
Dia berhasil.
Rohan Sachdev melewati garis!
Pishori menang!
Skor akhir 47-49.
Sejarah telah dibuat!
Tim terbaik kompetisi ini Teresa!
Dua kali juara bertahan Teresa!
Pemain terbaik dari Teresa!
Lalu semua dalam kompetisi ini soal Teresa, dan hanya Teresa.
Para pemain hebat ini mengalahkan Teresa dan memenangkan Piala Dignity!
Permainan hebat! Akhir hebat!
Kita berhasil.
Aku mencintaimu orang bodoh.
Hadirin sekalian.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah Piala Dignity,
pemenangnya adalah Universitas Pishorilal Chamandas.
Bersulang untuk Pishorilal!
Lalu sekarang.
Pemenang Siswa Terbaik tahun ini,
di tahun 2019,
Rohan Sachdev!
Bung, kau berhasil.
Siswa Terbaik!
Dalam hidup, pilihlah mimpimu,
lalu kejarlah mimpinya.
Agar saat itu menjadi kenyataan, kau yang pertama menyadarinya.